Новейшая польская литература

Константин Храневич в своих «Очерках новейшей польской литературы» замечает, что Сенкевич близок и дорог русской публике лишь немногим меньше, чем полякам, особенно его романы «Без догмата» и «Quo vadis». «Плошовский страдает тем же недугом, которым перестрадала лучшая часть русской интеллигенции. Анелька, от которой веет чистым, нежным ароматом женственности, близко напоминает русскому читателю чудные женские типы Тургенева».

Автор газеты «Русские ведомости» за 1916 г. пишет в некрологе, посвященном Сенкевичу: «О Сенкевиче русским читателям можно говорить почти как об отечественном писателе, с героями его произведений мы все так близко, так хорошо знакомы… и когда умирает Сенкевич, как будто умирает писатель, произведения которого не переводились, а писались на русском языке…».

Это признание близости русскому читателю, разумеется, не означает того, что русская критика не видела в Сенкевиче большого польского национального писателя. По случаю избрания Сенкевича почетным академиком Российской Академии наук в 1915 г. один из русских авторов писал: «Русские писатели-академики этим избранием признают за польским писателем право на почетное место в русской академии… Сенкевич не только польский писатель, но и символ современной Польши, ее самый яркий представитель, всеми признанный хранитель ценностей ее духа, поэт ее прошлого».

В целом русские авторы, пишущие о польской литературе, как правило, высоко оценивали ее роль в развитии мировой культуры. Например, доцент Петербургского университета А. И. Яцимирский так писал в 1908 г. в предисловии к своей двухтомной книге «Новейшая польская литература от восстания 1863 г. и до наших дней»: «Если борьба — единственная достойная человека форма существования, и если вне борьбы — за право нации, класса, личности и т. д. — нет жизни, то ни одна из современных нам литератур не обладает такой революционной жизненностью, таким богатым разнообразием и такой отзывчивостью, как новейшая литература польского народа. И такой интерес, с которым в Европе и у нас следят за польской литературой, уже показывает ее значение».