Русские произведения

В русских произведениях этих лет обращают на себя внимание польские слова и выражения, упоение мелодикой польского слова и его созвучием с русским. В этом проявилось стремление авторов подчеркнуть адекватность своего восприятия Польши, усилить достоверность описания. В своем цикле «Польских стихов» (1944) С. Наровчатов обыгрывает однокоренные и созвучные русские и польские слова, в том числе, польские географические наименования: истомился-Томашев, Любашев-любви, плечи-Плоцк, познала-Познань, замолвит-Млава, Модлин-молить. Стихотворение венчают слова, воспевающие освободительный марш славян: «Крепнет братство грозное снова, | Многославное братство славян». Эта мысль воплощена и в финале другого стихотворения, адресованного польке — лирическом объяснении «очарованного тобой». Поэт сопрягает польские и русские слова, образуя парные лексические обороты: «черной темнеть тоской» — «тенскнотой томиться чарной»; «то ли ручки твои, то ли рученьки» — «то ли белые рончки твои».

В рассмотренных здесь «военных» произведениях отразились сочувствие и сострадание к польскому народу русских людей, разделивших с ним тяжесть освобождения Польши и потерявших при этом многих своих соплеменников. Пребывание на польской земле позволило огромной массе русских людей непосредственно соприкоснуться с поляками — с их духовной, бытовой, языковой культурой и ощутить славянскую близость и родственность с ними. Это не осталось бесследным для русского общественного сознания, способствуя постепенному освобождению его от ряда предубеждений антипольской направленности, насаждавшейся советской пропагандой в 1920-1930-е годы.