Содержание слова

Семантическое и коннотативное содержание слова, которое несет в языке данная лексическая единица, может быть по-разному использовано в отдельных текстах. Иногда это лишь прямая актуализация семантикопрагматического потенциала слова, однако всегда связанная с выбором одного из нескольких возможных значений и с селекцией или переоценкой исходной иерархии свойств. Но иногда — а это прежде всего встречается в поэтическом контексте (хотя и сфера повседневного общения — языковой игры, шутки — не ограничивается использованием шаблона и очевидного значения) — происходит более основательная переорганизация смысла. Слово приобретает новые коннотативные компоненты, взаимодействующие в процессе построения связного значения целого высказывания. В нем оказывается выделенным неконвенциональное, периферийное, редкое или просто неожиданное. Оно может также приобрести понятийное содержание, которого оно было лишено в силу своей категориальной принадлежности. Это касается, например, имен собственных, которые выполняют в языке референтную функцию: указывают на единичный объект, присваивая ему постоянный фонетический ярлык, но при этом не имеют содержательного значения десигнативного характера, отражаемого в словарных определениях.

Такую радикальную переоценку содержания слова под влиянием поэтического контекста я хотела бы проиллюстрировать на примере стихотворения Тадеуша Кубяка «Ваганьковское кладбище». Это произведение представляет собой элегическое воспроизведение образа русского поэта Сергея Есенина. Эта фамилия станет здесь предметом детального анализа.