Творческие отношения

И Тихонов, и Сурков однозначно высказывались за развитие более творческих отношений в области литературы и необходимость взаимных поездок в страны — это «обогащает знанием литературы», отмечал Сурков. Оба писателя были единодушны и в том, что русских переводов польской литературы мало: «…Мы далеко не чисты, — заключал Сурков, — перед нашими польскими друзьями, мы сотой доли не делаем того», что делается в Польше «по отношению к нашей литературе».

С момента оттепели в советской общественно-культурной жизни заметно возросло число произведений, в которых отражались путевые впечатления русских писателей о Польше, особенно в 60-е — начале 70-х гг. Ко второй половине 60-х гг., начиная с крупных городов, прежде всего Москвы и Ленинграда, в определенных кругах интеллигенции и молодежи, стало престижным интересоваться польской культурой. В Москве, н частности, появились кружки по изучению польского языка. Увеличивалось число выезжавших в Польшу людей, в том числе деятелей культуры и искусства. Результатами этих поездок стали стихи и очерки о Польше.

С ними выступали и писатели, участвовавшие в освобождении ее в годы Второй мировой войны, к которым теперь их возвращала память. Печалью овеяны произведения о соотечественниках — погибших на той земле молодых москвичах — в стихотворениях Е. Винокурова «Земляк», «Вдали за Вислой сонной». А. Николаев написал о друге: он является к нему лишь во снах, потому что они «навек расстались, | где он упал в окопе узком | под минный грохот, вой и визг, | где встал ракетой | под Г1ултуском| ввысь устремленный обелиск»| («Бессмертие»), В 1968 г. М. Львов писал: «Памятник | по-польски-1 помник! | Все, что было, Польша помнит |…Ты настрой| души| приемник, | Он историю напомнит». Русские писатели продолжали развивать варшавскую «военную» тему. Участник боев за Варшаву Д. Самойлов в поэме «Ближние страны» (1958) носславил героизм восставших горожан и, усиливая эмоциональный накал произведения, вплетает в его текст по-польски звучащий зачин польского гимна: «Jeszcze Polska nie zgin^la!» — «Еще Польша не погибла!» К теме войны обращались и молодце писатели, сами непосредственно в ней не участвовавшие — Р. Рождественский, В. Гончаров, В. Шошин и др.