Курьезная история

Среди показательных реалий того времени Тихонов запечатлел курьезную историю с польским сборником произведений, прославляющих И. В. Сталина. Для сборника «целый ряд поэтов — и молодые, и старые, — рассказывал Н. Тихонов, — принесли свои стихи», оказавшиеся «негодными для печати в силу своего несовершенства», и тогда решили, что «опытные поэты» доработают «произведения до известного уровня», чтобы их было «можно печатать». Далее Тихонов рассказал, что некто (в тексте фамилия опущена) «один перевел этот сборник — 1 тыс. строк в течение 10 дней» на русский язык, а «после переведенные им стихи будут даны для работы уже настоящим поэтам и затем включены в антологию в хорошем виде» (664, л. 5 об.).

Показательны и иные реалии того времени: стремление некоторых официальных лиц Польши установить контроль за развитием культуры в собственной стране — при посредстве советской стороны. Через Тихонова советской стороне было сделано предложение информировать ее об отношении партийных сфер Польши к деятелям польской культуры, чтобы это соответствующим образом предваряло отклики и оценки в советской печати. «Имеется письмо, — рассказывал Тихонов, — заместителя заведующего отделом культуры ЦК. Она сказала, что надо что-то выправить, а то получается так, что в наших статьях и журналах дается похвала отдельным польским писателям, в результате чего люди начинают с таким видом ходить по улицам, что с ними невозможно справиться. А между тем такой похвалы они не заслуживают… А поэтому она обращает внимание на вредность таких поспешных, несогласованных с ними оценок… и предлагает пользоваться их информацией в случае надобности для оценки ряда явлений».